contado a liquidar y a término gen.

[senoritaolga]

Помогите, пожалуйста, с переводом. Интересует перевод фразы "contado a liquidar y a término" в предложении "Especies a recibir por compras contado a liquidar y a término"(другой пример "Montos a pagar por compras contado a liquidar y a término). Банковская тематика.
Спасибо!

[Talpus]

Не уверен на все 100, но скорее всего: При оплате наличными на месте и в рассрочку.

[anyklig]

Платежные системы на приобретение товара (с немедленной уплатой и при авансовых покупках).
...ну и дальше в зависимости от контекста