DictionaryForumContacts

 FunkyCamomila

link 1.04.2013 11:34 
Subject: Много вопросов по официальному стилю gen.
Добрый день! Помогите, пожалуйста, улучшить то, что у меня получается. Спасибо!

1. Служба рассмотрела ваше обращение и сообщает : El Servicio ha considerado su petición/solicitud y comunica/informa

2. Единый перечень товаров, подлежащих ветеринарному контолю (надзору), утвержденный Решением Комиссии Таможенного союза : la Lista única de productos sujetos al control (supervisión) veterinario, aprobado por la Decisión # 317 de la Comisión Aduanera

3.не является подконтрольным товаром: no es un producto sujeto al control veterinario/no está sujeto al control veterinario

4. В связи с этим(в начале абзаца) Por tanto.

5. Нормативная документанция. Все, что гуглится на documentos normativos y documentaci'on normativa - для Мексики и Аргентины. Мне нужны испанские варианты.

6. Нормативно-правовая система Консультант плюс: Sistema de información legal y normativa или de información убрать, или вообще по-другому?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo