песня

[Elli]

Помогите, пожалуйста, найти слова модной нынче песни
Tengo la camisa negra
Заранее спасибо

[lavazza]

Artist: Juanes
Song : La Camisa Negra
Lyrics :

Uno por feo y pobre
pero antojao

Tengo la camisa negra
hoy mi amor está de luto
hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tu ya no me quieres
y eso es lo que mas me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele

mal parece que solo me quede
y jue pura todita tu mentira [jue -> una forma de decir "fue" en colombiano, queda comico porque 'jue pura' suena como hijo e pu...]
que maldita mala suerte la mia
que aquel dia te encontré

Por beber del veneno
malevo(lo) de tu amor
yo quede moribundo
y lleno de dolor
respiré de ese humo
amargo de tu adios
y desde que tu te fuiste
yo solo...

Tengo, tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdì la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
cama c'mon c'mon baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto

Pa enterrartelo cuando quieras mamita

Asi como lo oye hija

Tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miercoles por la tarde
y tu que no llegas
nisiquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta

mal parece que solo me quede
y jue pura todita tu mentira [jue -> fue en colombiano, para que suene como hijo e pu...]
que maldita mala suerte la mia
que aquel dia te encontré

Por beber del veneno
malevo(lo) de tu amor
yo quede moribundo
y lleno de dolor
respiré de ese humo
amargo de tu adios
y desde que tu te fuiste
yo solo...

Tengo, tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdì la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
cama c'mon c'mon baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdì la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
cama c'mon c'mon baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa
y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura
Miercoles por la tarde
Y tu que no llegas
Ni squiera muestras senas
Y yo son la camisa negra
Y tus maletas en la puerta

[Elli]

Огромное спасибо

[Atiulia]

Скажите, а что здесь имеется в виду: "Yo por ti perdì la calma
Y casi pierdo hasta mi cama" - "я из-за тебя потерял покой и почти теряю до постели" - енто как?!?!

[lavazza]

hasta тут в значении "даже", а что хотел этим сказать автор...может имелось в виду, что ему не спиться

[Talpus]

Ему не спиться - если это опечатка, понятно. Если нет - то "не спится".
Ребята, давайте любить русский язык!
Кстати, попробуйте для интереса найти прямой смыл в получившейся фразе:
бедный герой хочет, очевидно, начать спиваться от несчастной любви, но... "ему не спиться", ну никак!

[Talpus]

Надеюсь, что "смыл" вместо "смысл" никто не примет за злой умысел. Чистой воды опечатка. Кстати, филологи, есть забавная игра: веселые опечатки.
Приведу пару примеров из названий романов: "Былое и дамы"; "Хождение по рукам". Советую на досуге поиграть, а потом и поделиться своим творчеством.