Jaime E Guillen A - транслитерация gen.

[Demirel]

Подскажите правильную транслитерацию имени и фамилии, пожалуйста.
Заранее благодарю.

[ViBC]

Хайме Е. Гильен А.

[Demirel]

Gracias!!

[Talpus]

Хайме Э. Гильен А.
В испанском языке нет буквы, отображающей русский звук "Е".

[Rossi]

a principio de palabra y después de una vocal o de "h"
muda se transcribe como "э"; en todos los
demás casos, como "e".
см."Sobre la transliteración del ruso y otras lenguas.....", Salustio Alvarado, 2003.

[Talpus]

Именно так! A principio de palabra. Или она здесь не в начале имени?!

[ViBC]

Talpus, Ud. tiene razón, pero Demirel pidió transliterarlo (es que Ud. está argumentandolo desde el punto de vista de la transcripción). Estoy de acuerdo que "Э" es más conveniente en este caso.

[Talpus]

Автор вопроса просто ошибся в названии, и это ВСЕ поняли, прежде всего сам Росси. (И не говорите, что Вы поняли это иначе!) Потому что транслитерация имела бы такой вид: Хаиме Е. Гуиллен А. :)