Delegación Central de Grandes Contribuyentes gen.

[gagnidzetati]

Доброго дня всем!
Подскажите, пожалуйста, насколько правильно я перевела
Delegación Central de Grandes Contribuyentes
Центральный Офис по обслуживанию Крупных Налогоплательщиков

Заранее благодарю!

[Talpus]

Мой перевод этого термина был таким:
Oficina Central de Atención a Grandes Contribuyentes
Не настаиваю, конечно. В порядке информации.

[gagnidzetati]

Спасибо! Хотела только уточнить, что переводила я с испанского на русский. Термин из контекста справки RESIDENCIA FISCAL EN ESPAÑA. Ваш ответ разогнал мои сомнения.

[Vitaly Bulbuc]

Возможно, что подойдет вариант "Центральное управление по крупным налогоплательщикам".

[Talpus]

В Украине это подразделение так и называется:
Центральный офис по обслуживанию крупных налогоплательщиков.
Нередко слово "по обслуживанию" опускают, как и предложил Виталий.
В России аналогичная служба называется:
Межрайонная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам по ... области (или отдельно по Москве и по Санкт-Петербургу).

[gagnidzetati]

Всё понятно! Благодарю за столь подробное разъяснение.