|
Subject: diámetro primitivo gen. можно этот диаметр назвать начальным?макро-контекст: всё то же описание кабельного барабана они имеют максимальный диаметр и diámetro primitivo на всякий случай всё предложение целиком: El tambor espiral tiene como diámetro exterior máximo el necesario para la capacidad total de arrollamiento, dado siempre como D 6500 y el diámetro primitivo que se llama siempre d 2500, en el cual va montada una llanta adecuadamente dispuesta para apoyo de la primera vuelta de cable sobre ella, amarre con abrazadera de cable y conducción del extremo a conexionar en el colector, a través del prensaestopas y eje hueco a la cámara de anillos. !Спасибо! |
|
кажется, это "шейка" барабана, на которую идет намотка. по обе стороны у нее "щеки" (колеса). "примитиво" . по поверхности БЕЗ кабеля, изначальный. |
|
ну да, я тоже так понял, что это диаметр, где начинается намотка думаю, что тогда и "начальный" можно взять спасибо ещё раз за супер-оперативную помощь! |
|
а вот начальный ? У шейки диаметр постоянный, потом идет намотка. Диаметр шейки надо писать. См. "Конструктивные параметры деревянных барабанов ГОСТ 5151-79 Как у человека, шея, а на нее шарф. диаметр вашей шеи постоянный же. Все, спокойной ночи. |
|
спасибо за наводку спокойной ночи |
|
ещё виноват - для меня эл. кабельный барабан звучит как что-то само собой разумеющееся. Поэтому, похоже, плохо объяснил. Речь не о таре (кабельный барабан), а о элементе токоподвода к грузоподъемному оборудованию. Типа этого:
|
| поэтому понятно, почему эти колёса (щёки) называются колёса. И ещё у них есть спицы. Действительно - внешне: колёса со спицами. |
|
насчёт диаметра возникла ещё мысль (надо будет проверить завтра): диаметр начальной окружности |
| диаметр начальной окружности - чего? я думаю, шейки или ПОД намотку? |
| да, в этом значении диаметр шейки кажется комильфо и однозначным |
|
Всю короткую ночь снился: Кабельный барабан укрепляется на металлоконструкции крана и имеет приводное устройство, |
|
спасибо Вы красиво перевели значит, можно сказать: диаметр внешней цилиндрической поверхности барабана? |
|
приятно читать, но это из тех.документации. Просто я по вашей картинке понял, что эта штука относится к крану. Т.что так и говорите. |
| да, этот барабан для питания крана |
| You need to be logged in to post in the forum |