помогите перевести простую фразу gen.

[Svetlana333]

Здравствуйте!
Помогите перевести это, мне непонятно слово por si? Что он хочет сказать этим? por si - это все равно что si (если)?

por si ella caerá bien en mi familia, por si nuestra relación será positiva, por si podremos estár juntos, pues bien

Спасибо,
С ув. Светлана

[Chuk]

Строго ИМХО:
por si ..в том случае, если..., при условии, что...

[Rossi]

что-то не вяжется с сомнением " por si ella caerá"?, мне не кажется, что здесь условие, здесь утверждение: "ТАК-КАК она ОБЯЗАТЕЛЬНО понравится"
и наши отношения ОБЯЗАТЕЛЬНО будут хорошими, Т.К. мы СМОЖЕМ быть вместе

[Rossi]

см. песню

La Musicalité

"Por si te vas
Por si no estas aquì
Déjame ser la oportunidad
Y decir lo que nunca te
dije"...
уж если ты уходишь (т.к. ты уходишь, т.к. тебя нет со мной, то дай мне шанс и т.. и т.п., а не "если ты уйдешь...."

[adri]

если... если..
будь то...
Subjuntivo просится, правда

если она придется по душе моим близким, если наши отношения будут развиваться, если мы сможем быть вместе, то отлично...

[Rossi]

Por ¿Si estaré yo equivocado? - "por" - causa + ¿si dubitativo?