|
Subject: de la noche sevillana gen. Вот такое встретилось в казалось бы серьезном документе - обращении адвоката. Упоминается некая ассоциация: "... una ignota Asociación denominada ХХХ - compuesta por empresarios al parecer de la noche sevillana - ..."Понятно, что ни о каких севильских ночах речи не идет, но что этой фразой хотел сказать сочинитель текста? Что это ассоциация-однодневка? Что эти господа несерьезного вида? И как бы это лучше написать в переводе на русский? :) |
|
Адвокаты любят подобные обороты.. Вполне себе, несерьезные типы. |
| ... состоящая из собутыльников... |
|
...на пирах Валтасаровых |
|
Так почитаешь их... роман писать могут! :) Спасибо! |
| А видели бы Вы их в суде... ПесТня... |
| empresarios de la noche - владельцы ночных заведений: путиклубов, дискотек, игорных домов и т.п |
|
Luci + 100 |
| You need to be logged in to post in the forum |