tiempecillo gen.

[nikasolnihko]

Пожалуйста, помогите перевести tiempecillo. Слово встречается в следующем контексте: laz cruzadas terminaron hace algun tiempecillo. Заранее спасибо

[Talpus]

Крестовые походы закончились уже давным-давно.

[Rossi]

dirìa que en la frase se refiere a: hace algún tiempo

"tiempecillo" puede ser también una manera sarcástica de decir que fue hace mucho tiempo
pero si ud lo tiene que traducir al ruso yo me inclino por. hace algún tiempo

[Rossi]

Lo de tiempecillo, suena a una especie de sarcasmo,
o una expresion, que en realidad quiere decir que
fue hace ya bastante tiempo.

[Talpus]

Rossi, Вы опять в своем репертуаре: вместо перевода на русский - Ваши испанские "размышлизмы". Не надоело? И при чем здесь, кстати, manera sarcástica, если это типичная ирония с долей юмора? Или Вам что сарказм, что ирония - всё едино?

[Rossi]

потому и написал: или, или:a una especie de sarcasmo,
o una expresion, que en realidad quiere decir que
fue hace ya bastante tiempo.

Нужно текст иметь.

[Rossi]

tiempecillo - а little time

[Talpus]

Да неужели? Кто бы мог подумать! Rossi, тебя просили перевести это на английский? Или на русский ты перевести просто не в состоянии?!
И еще: пусть я покажусь занудой, но ирония - отнюдь не разновидность сарказма, хоть режьте меня!