Сокращение col. на печати gen.

[Анна Леник]

Всем добрый день.

Подскажите, пожалуйста, кто знает. Мне нужно перевести квитанцию об оплате медицинских услуг, на ней стоит печать врача:
Доктор /Имя врача/
хирург
col.7014

Что означает это сокращение?
Заранее благодарна за помощь.

[Talpus]

Член коллегии врачей номер 7014
Col. - Número colegial

[Rossi]

индивидуальный номер медика, являющегося членом союза, врачебной корпорации (colegio), cirujano COLlegiado

[Talpus]

Diccionario universal:
"colegiado 1) входящий в профессиональное объединение, принадлежащий к коллегии, médico colegiado — член коллегии врачей"
Rossi, где Вы откопали coLlegiado?! Не пора ли по новой испанские учебники перечитать?
И еще: если Вы лично не видите разницы между коллегией и корпорацией, то от этого она никуда не делась, "хоть поверьте, хоть проверьте"...

[Rossi]

Анна Леник, это Ассоциация врачей,
т.к. коллегия - время от времени собирающаяся группа.

[Talpus]

Анна, то есть все словари мира врут - а правду знает один лишь Росси! И даже определение коллегии лишь он один знает! (Имея в виду, конечно, врачебную коллегию, а не коллегию врачей, но разницы он всё равно не видит!). Поэтому бросайте Вы это дело - перевод с испанского. Ну как с него переводить, если словарям верить нельзя, а Росси свой словарь так пока и не издал! Или слёзно молите его побыстрее это сделать.

[shamild]

Благодарю!!!