|
link 16.10.2012 14:17 |
|
Subject: Certificado final de obra gen. Доброго дня всем!Прошу помочь мне с переводом: Decreto 55/2008 del 17 de abril del Consell Декрет 55/2008 от 17 апреля ... ??? а дальше никак не соображу как лучше приклеить "Консель" |
|
Декрет 55/2008 от 17 апреля...принятый Советом ? |
|
link 16.10.2012 15:01 |
| Нашла информацию о том, что Consell это муниципалитет в Испании, на Майорке... |
|
Муниципалитеты не издают декреты, так что Росси прав, это Совет, только какого муниципалитета? Декрет Совета ХХХХ № 55/2008 от 17 апреля 2008 года |
|
link 16.10.2012 15:32 |
| Согласна с вами, anri. Муниципалитет не издал декрет. Но может быть что-то вроде "Convencion de la Haya"? |
|
А при чем здесь Гаагская конвенция и апостили? Это именно Постановление/Декрет Совета.... |
|
Не подменяйте понятия, gagnidzetati. Гаагская конвенция имеет отношение к государствам-участникам. Местные законные акты не носят название места, в котором были приняты. Поэтому именно декрет (постановление) Совета. |
|
link 16.10.2012 16:01 |
| Огромное спасибо всем, сейчас всё понятно! |
| You need to be logged in to post in the forum |