Subject: А вот ещё: Спасибо .А вот ещё : 1)reagrupar 2)trascendencia(рел.) 3)o bien 4)Exegesis(рел.) 5)Verbo encarnado(рел.) 6)esta envuelta en un halo(рел.) 6)el tiron 7)desdidujarse 8)primoterio 9) asuelto 10) y bien 11)el tipo humano preconizado por.. 12)se citan en las sermones(?) 13)Filologicamente puede sostenerse sin que tampoco se imponga en absoluto. 14)Dios le hace escapar ...y le eleva cabe Si(?) |
1) перегруппировать 2) трансцендентность 3) или (а вобще-то зависит от контекста) 4)екзегеза, толкование (текста библейского или античного) 6) окружена сиянием 6)ученик, подмастерье, но есть еще варианты, зависит от контекста 7) возможно опечатка desdibujarse? - делаться неясным, расплываться 9)a suelto? опять же нужен контекст 10)контекст? 11)тип человека,восхваляемый/ превозносимый... 12)цитируются в нравоучениях/проповедях |
|
link 8.11.2005 16:10 |
Экзегеза |
5. verbo encarnado - слово во плоти, воплощенное слово (речь) 9. Очевидно, опечатка: absuelto - оправданный, прощенный 10. В принципе можно перевести просто как "и", вторая частица часто служит как бы усилением союза. Хотя, конечно, в контексте могут быть варианты. |
всем огромное спасибо. Токо не понял что такое "трансцендентность". ешё : 1)Inificar 2)Hegira 3)Intro(?) y extra-... 4)Irenisto |
ТРАНСЦЕНДЕНТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. В идеалистической философии: находящийся за пределами мира. | сущ. трансцендентность, и, ж. |
|
link 10.11.2005 10:40 |
Inificar = iniciar??? Hegira - Эгира (эджра) - начало мусульманского летоисчисления (от бегства Мухаммеда из Мекки в Медину) |
1. Опять же может быть опечатка вместо unificar - объединять 3. Intro - приставка, обозначающая, что действие глагола (или другого понятия) направлено как бы внутрь человека (или иного образа или субъекта), а extra - соответственно во вне - посмотрите в энциклопедиях понятия "интроверт" и "экстраверт". |
2Mushroom: вообще-то все энциклопедические словари транскрибируют Hegira как Хиджра. Не принципиально, конечно, но... noblesse oblige... |
Всем спасибо .Вопросы ещё будут . |
|
link 29.11.2005 15:50 |
2 talpus - а ее еще и ГЕДЖРОЙ называют. 3) |
You need to be logged in to post in the forum |