североамериканизмы в испанском языке gen.

[adri]

http://www.elobservador.com.uy/noticia/233637/una-nueva-forma-de-hablar-el-34estadounidismo34/
Какая-то очень тонкая грань между спанингишем и штатовским диалектом испанского языка. Не находите?

[aleko.2006]

вот хоть убейте не пойму, почему испанский должен идти на уступки в данном случае.

[eye-catcher]

А как тогда, интересно, на русский перевести "estadounidismo" ?

[adri]

ну, я не нашла лучшего чем североамериканизмы ))) Ну не скажешь же СШАнизмы? ;)

Алеко, я тоже не слишком поняла эту прелесть. Но следует иметь ввиду, что в США велась дискуссия о признании испанского языка вторым государственным. Может Королевская академия зрит в корень? ;)

[lorito]

Грингизм ?

Gringuismo

[Guaraguao]

Испанский язык как второй в США? Эта история уже давно тянется... Но надо иметь в виду, что испанский язык латиноамериканцев, проживающих в США, очень отличается друг от друга: максиканцы могут иногда не понимать тех-же пуэрториканцев, когда те говорят на своём сленге. А молодёжь, которая уже там родилась или которых привезли ещё маленькими, очень часто даже не понимают испанский других латинов.
Так что, свежо предание... Хотя...

[Vitaly Bulbuc]

"Gringo" - это иностранец (extranjero, especialmente de habla inglesa, y en general hablante de una lengua que no sea la española). Больше подходит "yanquismo", так как "yanqui" синоним для "estadounidense".

[Rossi]

слово мексиканского происхождения : gringo – хрюкальщик, от испанского grunir – хрюкать.

[Terremoto]

Повествуют, что одет был противник в зеленую униформу, им кричали: ..."Грин гоо....", т.е., давайте от сюда

[Rossi]

похоже: яхта "Гранма" гран мазэр - "бабуля"

[Rossi]

даже собственное слово не выполняешь, "типа твоих английских выкрутасов, буду убирать" - ты падонок, талпус.