перевод выражений, встречающихся в контексте Выписки со счета для расчетов по Банковской Карте gen.

[novy]

Просьба дать комментарии по переводу выражений, встречающихся в контексте Выписки со счета для расчетов по Банковской Карте
Остаток на начало периода- Resta al comienzo del perìodo contable(?)
Назначение операции -Destinaciòn de operaciòn;
Перевод по заявлению от 02.02.12 - Petición de transferencia(?) de 02 de febrero,2012;
Списание с СКС задолженности по операции оплаты покупки/услуги
Cancelaciòn de Cuenta Especial Asociada a la Tarjeta las deudas de operaciòn de pago de compra/servicio;
Списание комиссии за снятие наличных в сумме 500.00 9(в валюте 643
Cancelaciòn de comisiones por retiro de dinero en efectivo de la cuenta en suma de 500.00(en divisa(??) 643)

Перечисление заработной платы за январь- Transferencia de salario de enero

С уважением,

[Rossi]

1.смущает очень "cancelación"

для расчетов по Банковской Карте / para las
operaciones hechas con Tarjetas/ Tarjeta/ bancarias
Остаток на начало периода- saldo de dinero en la Cuenta

Списание с СКС задолженности по операции оплаты покупки/услуги – descontado por, pago de la deuda por
Списание комиссии за снятие наличных
retribuciones del Banco
por operacion de retiro

[Rossi]

Petición - solicitud,

[Rossi]

Fecha de cancelación:- дата "погашения" суммы долга за овердрафт

Погашение = списанию?

[novy]

Rossi,большое спасибо за Ваши очень ценные для меня замечания!