DictionaryForumContacts

 azizhatamov

link 24.07.2012 12:04 
Subject: Reunidos, Intervienen, Exponen, Estipulaciones gen.
Уважаемые знатоки испанского!
Прошу помочь перевести эти названия разделов договора купли продажи.
Reunidos, Intervienen, Exponen, Estipulaciones
Хочется написать:
Преамбула, Участники, Предмет Договора, Условия.
Эта тема была ранее обсуждалась на форуме, но там только один ответ, и то как-то не клеится.
Заранее спасибо за отклик.

 Talpus

link 24.07.2012 12:38 
Присутствуют:
Участники выступают:
Они излагают следующее:
Положения/Статьи/Условия (на выбор)
Не бойтесь ставить в купчей глаголы вместо существительных. У нас ведь нет утвержденного нормативного образца такого документа.

 azizhatamov

link 24.07.2012 13:20 
Спасибо, Талпус.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo