tren de ventilación gen.

[Maripositochka]

Добрый день!

Помогите, подалуйста, с переводом следующего термина:

tren de ventilación

это составная часть кондиционера. Можно ли перевестикак система вентияторов?

Еще вызывает сомнения "- red de condensados", все в тех же кондиционерах. Фраза следующая:

Verificación del estado general de conservación:
- soportación
- red de condensados
У меня 2 вариента: - систем вывода конденсата/// трубок конденсаторов

HELP =)

[Rossi]

агрегат вентиляторный

[Rossi]

электродвигатель + рабочее колесо + диффузор + еще что-нибудь, т.е. друг за дружкой, поездом..

[Rossi]

система сбора избыточного конденсата ?

Los
condensados sobrantes se devuelven a la red de condensados

[Maripositochka]

Rossi, cпасибо большое.
Нашла "система сбора и удаления конденсата"..Подумаю еще. Спасибо за помощь

[Rossi]

удаления ?конденсата

а если это закрытая система, когда конденсат возвращается в охлжд. систему?
типа atemperador/

[Maripositochka]

Пожалуй, остановлюсь на Вашем варианте, Rossi. Я совсем не технарь...Полагаюсь на Ваше взвешенное мнение) Спасибо