persona habida gen.

[azizhatamov]

Уважаемые Товарищи.
Прошу помочь с переводом persona habida.
Este es el supuesto en el que nos encontramos, con una persona que no pudo ser habida, sino hasta la gestión extradicional y su detención para efectos del trámite del procedimiento.
Заранее спасибо за помощь.

[Rossi]

persona habida - личность поиметая

[azizhatamov]

Прикольно. А если так взять, на самом деле звучит как указал Росси.

[Rossi]

persona habida - личность поиметая - пострадавший - терпила

[Talpus]

... с лицом, которое не могло быть отдано в руки правосудия иначе, как через запрос об экстрадиции и его задержание в целях оформления всех необходимых процедур.

[azizhatamov]

Спасибо, Талпус.
Я хотел вариант "быть захваченным", но Ваш вариант мне больше нравится.