ad portas gen.

[azizhatamov]

Прошу помочь с переводом.
Las presentes diligencias deben de ser rechazadas ad portas...
Следственные действия должны быть отклонены сразу (у дверей)?

[Talpus]

Дословно "с порога". Смысл Вы передали верно.

[Rossi]

"должны быть отклонены" - "Deber + Inf."

Не отражена разница между "Deber + Inf." и

"Deber de + Inf." (manifiesta una suposición).

ad portas - обязательно, неминуемо