DictionaryForumContacts

 novy

link 9.06.2012 8:33 
Subject: Перевод словосочетания " связанная система «труба в трубе» контекст- перевод профиля предприятия gen.

Прошу дать Ваши комментарии по переводу словосочетания связанная система «труба в трубе» в следующем контексте:

ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ЗАИЗОЛИРОВАННЫЕ ТРУБЫ
«ТЕПЛОИЗОЛЯЦИЯ» – один из крупнейших заводов в России по выпуску предварительно теплоизолированных пенополиуретаном (ППУ) труб и фасонных изделий диаметром 32-1220 мм во внешней защитной оболочке из полиэтилена низкого давления или 32-1400 мм в оцинкованной стали (связанная система «труба в трубе»).

TUBOS PREAISLADOS
”TEPLOISOLATSIYA”(EMPRESA DEDICADA AL AISLAMIENTO TĖRMICO) – es una de las fábricas más grandes de Rusia sobre fabricaciòn de tubos e articulos perfilados preaislados por poliuretano espumoso de diámetro 32-1220 mm en envoltura de protecciòn externa de polietileno de presión baja o de diametro 32-1400 mm en hierro galvanizado (un sistema acoplada «tubo doble»?? ( tubo en tubo???).
C уважением,

 Rossi

link 9.06.2012 10:07 
Явная калька с:
A PiP (pipe-in-pipe) is a pipe inserted inside another pipe.:

-sistema INTEGRADO "tubo en tubo"
- (ППУ) espuma rìgida de poliuretano
- внешняя защитная оболочка "envolvente externo (de protección)
- preaislados CON poliuretano

sobre fabricaciòn????

 novy

link 9.06.2012 20:47 
Rossi,,большое спасибо за помощь и комментарии ,
с предлог конечно de (de fabricaccion de tubos,а не "sobre")

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo