|
link 2.06.2012 6:33 |
|
Subject: NOVACIÓN MODIFICATIVA DEL PRÉSTAMO HIPOTECARIO gen. Muy buenos dìas a todos,alguien puede ayudarme con la frase NOVACIÓN MODIFICATIVA DEL PRÉSTAMO HIPOTECARIO? Es un párrafo del contrto. Y sigue con: "XXX y la parte subrogada, de conformidad con lo establecido en la Ley 2/1994 de 30 de Marzo, pactan una novación modificativa del préstamo hipotecario descrito en el apartado de cargas del expositivo I " И еще: parte subrogada - суброгационная сторона?\сторона, использующая принцип суброгации? Gracias |
| ХХХ и заместившая прежнего владельца сторона контракта, в соответствии с положениями Закона № 2 от 30 марта 1994 года, договариваются об обновлении, существенно изменяющем ипотечный заём, описанный в разделе обременений вводной части I. |
|
link 2.06.2012 8:20 |
| Talpus, muchas gracias! |
|
link 2.06.2012 8:25 |
| A "el prestamo subrogado' тогда можно перевести как "заём с заменой кредитора в обязательстве"? |
| Можно. Звучит совсем неплохо. |
| You need to be logged in to post in the forum |