|
Subject: перевод трудовой книжки gen. Здравствуйте! помогите, пожалуйста, с переводом следующих фраз из трудовой книжки:1) уволена по собственному желанию 2) академик (имеется ввиду учреждение имени академика такого-то) 3) энергетическое машиностроение 4) разница между службой и отделом 5) ведущий специалист Я понимаю, что многого прошу, но помогите хотя бы с чем-то, пожалуйста :) Спасибо |
|
1- despido por deseo propio 2 - miembro de la academia (указать академию) 3- службой и отделом : если админ.единица предприятия:dpto., división, sub-división, 4. Если есть время, то погуглите "Power Machines" - российский лидер энергомашиностроения. На его сайтах есть терминология. 5. Ingeniero Superior, Principal |
| despido por deseo propio - увольнение по.... |
| Спасибо огромное, Rossi! Вы меня очень выручили :) |
| есть еще "служба" как функция, вид деятельности (actividad f.) - servicio de comunicaciones, etc. |
| "superior" оставьте для "главного-". |
| You need to be logged in to post in the forum |