перевод термина киосковая комплектная трансформаторная подстация,блочная комплектная трансф.подстанция gen.

[novy]

Просьба дать комментарии по переводу терминов:
киосковая комплектная трансформаторная подстация
(Subestaciòn transformadora completa de tipo estanque(???),puesto(??)jaulòn(,???)
и блочная трансформаторная подстанция
Subestaciòn transformadora completa de modulos(???)
Как лучше передать при переводе прилагательное "комплектная"(completa(??)?
C уважением,

[adri]

subestación transformadora compuesta de kiosco

Asì me suena mejor

[novy]

Adri,muchas gracias por la ayuda!

[Rossi]

ТПС "киосковая" - de tipo pedestal (ящик на земле), в отличие от "de poste" (навешивается на столб)

[novy]

Rossi,большое спасибо за Ваше ценное уточнение