|
link 12.05.2012 17:12 |
|
Subject: Ingenierìa Industrial Mecánica en Térmica gen. Hola gente!Por favor ayudad con la traducción de esta carrera : Ingenierìa Industrial Mecánica en Térmica Gracias |
| инженер-теплотехник |
|
Как название профессии - предложенный вариант. Как название специальности (carrera): промышленная теплотехника |
|
link 12.05.2012 19:30 |
|
Cпасибо, а нельзя ли как-то с машиностроением связать? Ingeniería mecánica - машинотроение, может, промышленное машиностроение? но тогда куда "прилепить" en Térmica ? Насколько я знаю, человек на автомобильном заводе работает или в похожей сфере.. |
|
А зачем его обязательно с машиностроением связывать? Человек может и на автомобильном заводе выполнять функции инженера-теплотехника http://www.nutakvot.ru/dolin/razdel/I/in17.php |
|
link 13.05.2012 16:19 |
|
Да уж, познавательно =) Меня смущает то, что se otorga el Titulo de Ingeniero Industrial Mecánico, а su carrera при этом приведенная мною выше Ingenierìa Industrial Mecánica en Térmica. первую фразу хочется перевести как "Инженер-механик промышленного оборудования", в этом случае "промышленная теплотехника" encaja? |
| вполне себе ) |
|
link 13.05.2012 16:47 |
| Vale, muchas gracias! |
| You need to be logged in to post in the forum |