camino árido gen.

[EuGenio19]

речь о том, что в на одном из своих участков el camino se hace más árido

помогите, порфа, перевести. заранее благодарен!

[adri]

как вариант: сыпучий?
М.б., гравийка, с которой может сыпаться всякая галька?

А если это переносный смысл, то "сухая"

[Rossi]

Похоже, что это из художественного произведения, т. что речь не идет об
инертных для дорожного строительства.

Árido es el camino donde volver a andar. Árido es tu destino: nadie te acompañará”,
т.что смотрите синонимы "безутешности, одиночества, ПУСТЫННОСТИ, запустения....

[Rossi]

? безрадостный путь

[EuGenio19]

Нет, это в прямом смысле:

el camino serpentea por el cerro y al pasar al otro lado de la montaña se hace más árido y la región menos habitada.

Дорога извивается вдоль склона горы, а дойдя до другой её стороны, становится ???, а сама местность безлюднее.

Но она явно не сухая тут, она и до этого мокрой не была. Думаю да, что вроде гальки, сыпучее, проблема как это выразить.

[Rossi]

В случае многозначности, которую НЕОБХОДИМО ? устранить, следует
использовать СИТУАЦИЮ и ФОНОВЫЕ знания.
Что важно для лирического героя? Описание покрытия дороги? - тогда " щебеночное?, галечное?".

Если его ощущения от окружающей местности - то мои варианты. Вам должно быть виднее.
Полезно посмотреть "Курс общей лингвистики" Ф. де Соссюра.М., 1933. или другие работы по структурной лингвистики.

[Rossi]

лингвистикЕ.

[shkurskaya]

бесплодной

[adri]

Евгений:
на определенных участках дорога становится более сыпучей.

[Навуходоносор]

Может, рассматривать это слово шире? Дорога становится менее проходимой?

[adri]

Навуходоносор, сыпучесть не мешает проходимости.

[Talpus]

Правда? Совсем-совсем не мешает? :-)

[Навуходоносор]

:)))))))))))))

[adri]

ну, я бы не стала сюда проходимость приплетать )) Она же тоже разная бывает, правда? А тут сухая, сыпучая поверхность, скорее всего )

[EuGenio19]

Господа, спасибо за помощь, соглашусь с вариантом "Дорога становится менее проходимой"

[LuciK1]

Обычно árido о местности - со скудной растительностью, бесплодная, неуютная. Здесь не имеется в виду покрытие дороги.

[EuGenio19]

LuciK1, а что вы тогда предлагаете?

el camino serpentea por el cerro y al pasar al otro lado de la montaña se hace más árido y la región menos habitada.

[adri]

Евгений, ну вот в таком контексте "менее проходимый" точно не подходит.
Дорога серпантином вьется по холмам. На другом склоне горы она становится более пустынной, а местность менее обитаемой.
Ну, как-то так )))

[LuciK1]

Ну да, да. Спасибо, Адри.