salfumán gen.

[shkurskaya]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:lipiar el alma con salfumán
Заранее спасибо

[Rossi]

¿Lipiar?

[Rossi]

salfumán - Ácido clorhídrico, кислота соляная.

Как ею душу очищать, не знаю.

[shkurskaya]

Gracias por su ayuda.
He hecho una falta: limpiar.
Es un fragmento de "La Sombra del viento", he entendido todo.

[adri]

выщелачивать, м.б.?
т.е. сделать так, чтобы в душе ничего не осталось.
Но если Вы поняли, то тогда да. Хотя контекста крайне мало.

[Talpus]

Полагаю, что здесь фигуральный образ: имеется в виду очистить душу самым радикальным способом, ибо ничто не очищает сильнее соляной кислоты. (Ну, а поскольку душа бесплотна, она переживет и такую "варварскую" очистку :lol:).