|
Subject: табло информационное gen. Добрый вечер!Как правильнее будет panel de informacion, tablero de informacion, cuadro de informacion или английское display???? |
| довольно нахально спрашивать сегодня, не поблагодарив за ЗИП. |
| Rossi, прошу прощения за мою неучтивость и невнимательность. Благодарю за то, что развеяли мои сомнения по поводу ЗИП. |
|
О.К. А какова функция этих табло? |
| табло прибора, на которое выводятся значения и результаты измерений. |
| склоняюсь к tablero, так как в тексте есть еще и панели инструментов (передние да задние) - paneles. |
|
в авиации есть все: tablero, panel indicador, panel de indicaciones rápidas (панель быстросменяющейся информации), cuadro de control y de mando . Мне кажется, уверен, что панель лишь конструкция ("доска"), в которую вмонтированы приборы, экраны и т.д. И вот хорошо: INDICADOR que visualiza constantemente los valores que.... А если- cuadro (tablero) del indicador-visualizador П.С. Мне собственно говоря, не спасибо было нужно, а обратная связь: правильно-неправильно. |
|
по поводу ЗИП, да правильно...заклинивает иногда в голове что-то и начинаешь сомневаться. то есть вы предлагаете vizualizador использовать в качестве табло? vizualizador более в значение дисплей, хотя может быть табло да дисплей одно и тоже. вот. мультитран дает panel de informacion (информационное табло), но так как я panel использую в качестве панель, то не будет ведь смысловой ошибки, если буду использовать tablero??? |
|
arrigato, кто же может это знать? Вот есть Pantalla ubicada en el frontal del aparato (у холодильника), pantalla del oscilógrafo, на нем тоже все время что-то дергается. Как прибор называется? Может быть, он в Гугле изображен. со стрелочками. |
| прибор СТАЛЬ-4, используется для определения температуры жидкого метала и т.д. |
| а у Вас "панель" как часть обшивки? |
|
думал, что это в кабине самолета. На Вашем приборе "Panel indicador", потом, через несколько абзацев, есть "табло выносное" и "табло внешнее". Я бы их разнес на Panel сon display- indicador (т.к. там есть компъютерная часть с памятью) y cuadros/tableros exteriores. Будет вариант - сообщите. |
|
табло выносное-tablero remoto, такой есть вариант (аналогия английскому -remote panel). panel indicador это же скорее индикаторное табло, нежели табло информационное. panel con display - больше на информационно табло смахивает. |
| O.K. |
| Rossi, благодарю за желание помочь. |
| You need to be logged in to post in the forum |