действующий на основании доверенности gen.

[FunkyCamomila]

Шаблон из контракта. Actuando en base del poder? или a base del poder? Как-то странно здесь poder.. помогите, пожалуйста! .

[Rossi]

Почему же "странно"?
Tanto "las autorizaciones", como "los poderes" son ESCRITOS jurìdicos que otorgan ciertos poderes, competencias o derechos a una persona que carecen de ellos.

En ruso, este tipo de documentos se llama "доверенность или поручение, полномочия".
хорошая формула: иметь достаточно широкие "полномочия" - poder tan amplio y bastante como en derecho se requiere y sea necesario... (в соответствии с требованиями закона)
обратите внимание se requiere y sea necesario

[RikiTiki]

Еще хорошо:

выступать представителем согласно предоставленной доверенности - actuar en representación que ostenta, da y confiere poder

с тем же корнем: доверитель - poderdante, представитель, поверенный - apoderado

[FunkyCamomila]

Спасибо, учту!

[adri]

Actuando CON base del poder.
Документ так и называется, зачем выдумывать что-то новое? ;)

[Talpus]

Adri, не могу никак согласиться с этой фразой. Попробуй сама её погуглить - ничего не получится! Самое стандартное выражение: actuando en virtud del poder, оно встречается сплошь и рядом.

[adri]

+1, Тальпус )