cama y litera gen.

[Шозарыба]

Всегда думала, что "cama" и "litera" в поезде - это синонимы. Но вот читаю на сайте Renfe:

La oferta de áreas de viaje permite elegir entre distintas opciones, camas, literas y plazas sentadas.
Las cabinas de cama se comercializan en modalidad individual o doble en coches de Gran Clase...

Los coches de Literas, con departamentos para un máximo de 6 personas, se pueden utilizar en las modalidades de señora, caballero o mixto... Departamentos de 6 plazas con 3 literas a cada lado.
Los departamentos están equipados con escalera extensible para acceso a literas superiores, zona para equipajes...

По-видимому, "cama" - это улучшенный вариант "litera"?

[Talpus]

Чисто условно, упрощая, можно предложить аналогию с советскими понятиями "СВ" и купейный вагон. В купе, кстати, тоже три полки на каждой стороне, если Вы помните.

[Talpus]

Соответственно, litera - это спальная полка, а cama - мягкая постель. Но, повторяю, аналогия достаточно условная.

[Шозарыба]

Я думаю, что аналогия как раз удачная, спасибо. Главное было убедиться, что litera - это по-прежнему спальное место.
Ну а по поводу полок: их конечно три в наших купе, но третья для "спанья" не предназначена :) Я надеюсь, испанцы на такие полки билеты не продают? :)

[Шозарыба]

Даже не так. Три, их которых верхняя - багажная - это в плацкарте. В купе по две.

[Talpus]

Верно, уже и сами подзабыл. Что значит - давно не ездил в поезде. :-)
Но плацкартных вагонов, кстати, на Западе вообще нет.
Зато осенью довелось воспользоваться электричкой от Бланеса до Барселоны, это где-то полтора часа пути. Так вот там вагоны - мама дорогая! И, между прочим, никакого стука колес, поскольку рельсы положены не встык. Совершенно другое КАЧЕСТВО ПОЕЗДКИ.