|
Subject: Перевод штампа gen. Здравствуйте, уважаемые коллеги. Прислали штамп для перевода с испанского. К сожалению, не знаю что за документ. Сомневаюсь в правильности своего перевода. La Camara Oficial de Comercio e Industria de Madrid certifica: que la empresa titular del presente documento pertenece al Censo de esta Camara. Я перевёл, как: Государственная торгово-промышленная палата Мадрида подтверждает, что предприятие, являющееся владельцем настоящего документа, подлежит переписи данной палаты. Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевёл, и если нет, то как лучше? Заранее спасибо)
|