|
link 6.02.2012 20:56 |
|
Subject: Взаимоприемлемый gen. Помогите перевести слово "взаимоприемлемый", пожалуйста!
|
|
а если : mutuamente aceptable по типу mutuamente ventajoso |
|
пример: Será aconsejable que ambas partes cooperen para que el procedimiento pueda desembocar en un resultado mutuamente aceptable. eur-lex.europa.eu (mutually acceptable conclusion) |
|
link 6.02.2012 21:23 |
| спасибо!! |
| Кстати, я вот вспомнил, как мы СЭВ (Совет экономической взаимопомощи) переводили в в застойные времена: CAME (Consejo de la Ayuda Mutua Económica). |
| правильно - С.A.M.E. Consejo de Ayuda Mútua Económica, sin "la" |
| You need to be logged in to post in the forum |