crédito a favor de ... sin perjuicio de las responsabilidades personales procedentes gen.

[ninimoya]

Коллеги, помогите разобраться, пожалуйста.

crédito a favor de ... sin perjuicio de las responsabilidades personales procedentes

Вот предложение полностью (это выдержка из Правил внутренного распорядка жилого массива):

- Al pago de estas cuotas, estarán afectas las parcelas, cualquiera que fuese su propietario actual, siendo este crédito a favor de la Entidad de Conservación preferente a cualquier otro y sin perjuicio de las responsabilidades personales procedentes.

Не понимаю что за responsabilidades personales procedentes и как это перевести.

Вот мой вариант: Осуществление платежей закреплено за земельным участком вне зависимости от того, кто является его собственником в настоящее время, при этом платежи в пользу Объединения являются преферентными и не исключают вытекающую из них личную ответственность.

Спасибо за поддержку!

[Talpus]

... имеют приоритет перед любыми другими, не затрагивая при этом имеющихся персональных финансовых обязательств.

[ninimoya]

Спасибо, Talpus!