Инесса Шляк Абидор ✉ |
|
link 14.12.2011 12:52 |
|
Subject: международная реакция (устар.) polit. Может ли мне кто-нибудь помочь перевести следующее предложение"Несмотря на большую интернациональную помощь нам, республиканцам, франкистской военщине, поддерживаемой международной реакцией, удалось задушить республику". Я перевела так "A pesar de prestarnos a nosotros, republicanos, la ayuda internacional, la camarilla francista militar que fue apoyada por __, loqró ahogar la Republica". Я также затрудняюсь найти подходящее определение советскому штампу "международная реакция", очевидно, имеется в виду международный капиталистический милитаризм. Заранее благодарна |
| los cìrculos reaccionarios internacionales |
| Боже, как это мне напомнило чтение незабвенной газеты "Novedades de Moscú" с её намеренно усложнёнными текстами!!! Как же они отличались от оригинальных текстов кубинской и прочей латиноамериканской периодистики! За испанскую ничего не скажу: не было доступа. Но все те штампы нам вбивали в голову... И вбили хорошо! )))))) |
Инесса Шляк Абидор ✉ |
|
link 14.12.2011 21:13 |
| Ребята, спасибо вам за помощь. Кроме того, давно так не смеялась над переводом :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |