mantenerlos contentos y a raya. gen.

[lavazza]

Контекст: в древние времена домовых всячески ублажали, чтобы mantenerlos contentos y a raya.
Что означает a raya?

[Talpus]

Larousse español:
a raya ► locución adverbial
Dentro de los justos lìmites o sin dejar que se propase o exceda: ■ no puede mantener a raya a sus alumnos.
Alkona General:
a raya
Dentro de los justos lìmites. Se utiliza casi siempre con los verbos poner y tener.
Юридический словарь Шубиной:
a raya
в границах
Добавлю от себя: "в разумных пределах", "в рамках дозволенного".

[lavazza]

Спасибо!