начисление %% - простое математическое действие (см. у Тальпуса) - cálculo de intereses,
La capitalización de intereses - son intereses sobre intereses, если НАчисленные %% не были получены, а были ПРИчислены к основному телу вклада, средствам на счете. Если Начисленные %% были получены, то их капитализации быть не может.