o se vive, o no se vive gen.

[lavazza]

Контекст:
Mi vieja vivio una vida de mierda. Yo no quiero ser asi. Vivir muchos años de ese modo me da asco. O sea, o se vive, o no se vive, sabes como te digo?

[Aneli_]

А в чем проблема?

[lavazza]

не пойму что означает тут o se vive, o no se vive. это еще к mi vieja относится?

[Aneli_]

А ты всегда предлагай свой вариант перевода сначала.

Mi vieja - моя старуха (может быть о матери или жене).

O sea, o se vive, o no se vives, sabes como te digo? - То есть, или ты живешь, или не живешь, понимаешь, о чем я?

Можно и в инфинитиве поставить: "либо жить, либо не жить".

[lavazza]

А, ок, спасибо большое!

[Rossi]

Лавацца, мне кажется, что это обобщённо-личное предложение,
когда важно ДЕЙСТВИЕ, а не лицо.
В данном случае оно вне времени, типа АФОРИЗМА, относится и к бабке, и к дедке и даже - репке.
Это ее жизненный принцип.

[Rossi]

пример:
и хочется и колется (разг. шутл.) — tiene ganas pero no quiere soplarse
las manos