|
Subject: опрос gen. Мучаюсь вопросом: какой подобрать термин к этому слову в контексте диагностики?¿encusta, interrogatorio? |
|
В контексте диагностики однозначно лучше interrogatorio. Если опрос социологический, то это, конечно, encuesta. |
| Если это опрос на сайте, то испаноязычные обычно пишут "encuesta". |
| Если заполняется какой-то бланк с вопросами, то может быть cuestionario (rellenar el cuestionario). Interrogatorio к допросу больше имеет отношение. |
|
anamnesia f., interrogatorio para conocer antecedentes patológicos de un enfermo. P.Larousse. |
| речь идет о методах диагностики, не сама форма. А именно методы, указывается среди прочих. |
|
Ну а что такое опрос как метод диагностики? Это опрос больного, разве не так? Это же не опрос широких масс населения или даже всех пациентов клиники? Поэтому настаиваю на своем. Пусть и не лечебный напиток из трав, но настаиваю. |
| Точно, нагуглите interrogatorio médico - там все есть. |
|
Сбор анамнеза — это универсальный метод ДИАГНОСТИКИ, применяемый во всех областях медицины. См. Брокгауз и Ефрон. |
| You need to be logged in to post in the forum |