Voladizo posterior

[olezya]

Voladizo posterior

что это в техпаспорте на авто?

[Talpus]

А Вы не пытались просто в словаре посмотреть? Хотя бы для разнообразия?

[olezya]

Получается задний свес
это правильно?

[Rossi]

Олеся, как у Вас с англ-м?

Over hang rear

[Rossi]

Batalla - wheel base (наверняка встретится).

[Guaraguao]

olezya, я, конечно, дико извиняюсь, но в Интернете есть такая занятная штуковина, как поисковик. В Вашем случае тупо набираете "Google.es" и пишете незнакомую аббревиатуру. И довольно таки часто Вам будет выдана как расшифровка, так и возможные варианты оной аббревиатуры.
Ещё я бы Вам порекомендовал пользоваться таким онлайн-ресурсом. как словари. Например: http://www.diccionario.ru/ Выбираете нужный словарь (общей лексики, юридический, политехнический и т.д., и т.п.) и ищите вариант перевода. Воистину интересная вещь!

[Rossi]

Guaraguao,

я, например, Олесины сокращения не нашел.

[Guaraguao]

PMA = Peso Máximo Autorizado (Gross Vehicle Weight);
PTMA = Peso Técnico Máximo Autorizado (Gross Vehicle Weight Rating)
BGP и A.G.P. - надо искать и спрашивать.
MTMA= Masa Total Maxima Autorizada /
MMA = Masa Máxima Autorizada /
PMA может быть еще Peso Máximo de Arrastre
PMR S/F C/F - Peso Máximo Remolcable sin freno y con freno

Вот эти сокращения я лично нашёл в испанском гугле.
P.S. Когда мне приносят на перевод техпаспорта, то эти аббревиатуры не перевожу. Пока всё сходит с рук. Может. это из-за того, что я на Украине. Да и город у нас далеко не миллионщик! )))))

[Rossi]

Спасибо.
Сделал закладочку.

А BGP и A.G.P. к чему может относиться? Я сделаю запрос.

[Rossi]

el grupo BGP, formado por 6 corderos a los que
se les adicionó en el concentrado un bajo nivel de grasa protegida; y el grupo
AGP, formado por 6 corderos a los que se les adicionó en el concentrado un alto nivel de grasa

[Rossi]

Я к тому, что и искать a ciegas трудновато.