Vº. Bº del Director

[olezya]

Vº. Bº del Director

что это может быть?

Y para que conste y surta los efectos legales oportunos donde convenga al interesado, expido la presente certificacion con el Vº. Bº del Director, y sello del centro en Valera de Abajo, a veinte de julio de dos mil once.

[Talpus]

И для предъявления по требованию заинтересованным лицом я выдаю данную справку, утвержденную Директором и скрепленную печатью учебного центра в Валера-де-Абахо, ...
Vº Bº (Visto Bueno) - "Утверждаю".

[olezya]

спасибо

Y para que conste y surta los efectos legales oportunos

Это
для предъявления по требованию заинтересованным лицом ?

[Talpus]

Это значит "для предъявления по требованию". Слова "заинтересованным лицом" здесь еще нет, оно идет дальше. Но Вы можете перевести и дословно, ради Бога. Только ЗАЧЕМ? Что это изменит в сути фразы? :)