|
link 28.07.2011 11:37 |
|
Subject: "зависать" "тормозить" Помогите пожалуйста! какой есть аналог в испанском для наших слов "зависать", "тормозить" в смысле медленно соображать, тупить?Фраза, которую надо перевести: "Мы задали этот вопрос себе. И тоже «подвисли». Заранее спасибо! |
|
frenar asì de simple |
| frenar frenar (del lat. «frenЌre») 1 tr. y prnl. *Moderar[se] o *detener[se] la marcha de un ↘vehìculo o una máquina. ⇒ Engalgar, enrayar, refrenar, sofrenar. ➢ Galga, linguete, narra, retranca, trinquete. ➢ Ferodo, zapata. ➢ *Freno. 2 *Contener[se] o *detener[se] el desarrollo, la actividad, la intensidad o la violencia de ↘algo: ‘Frenar las pasiones [o el entusiasmo]. Frenar la subida de precios’. ⊚ tr. *Contener o *detener a ↘alguien para que no haga, o haga en menor medida, cierta cosa o no se deje llevar de una inclinación: ‘Su mujer lo frena para que no fume tanto. El miedo a engordar le frena en su glotonerìa’. |
|
link 28.07.2011 16:30 |
| то есть у них тоже слово "тормозить" в этом смысле используется) Спасибо! |
|
quedarse pillado quedarse en blanco (не знать что ответить) |
|
link 29.07.2011 7:12 |
| no seas corcho - Nos preguntamos a si mismos.y nos quedamos en paro |
|
link 29.07.2011 10:10 |
|
Я остановилась на таком варианте: Nos hemos preguntado a nosotros mismos. Y tambien nos hemos quedado en blanco. Спасибо всем большое:) |
| You need to be logged in to post in the forum |