отрывок из Высотского

[Guardian]

Мой век стоит сейчас я вен не перережу!
Во время в продолжении "теперь"
И прошлым не дышу и будущим не грежу

[Talpus]

Люблю тебя теперь —
Без мер и без потерь,
Мой век стоит сейчас — я вен не перережу!
Во время, в продолжение, теперь
Я прошлым не дышу и будущим не брежу.

Te quiero en este instante -
Sin medidas ni pérdidas.
Mi siglo está ahora - ¡no voy a cortarme las venas!
En el transcurso (del momento), en su continuación, ahora mismo
No respiro con el pasado y no deliro con el futuro.