ООО "Торговый дом недвижимости" law

[vtb]

Пожалуйста, подскажите, нужно ли дословно переводить или только транслитерировать название фирмы в договоре:
ООО «Торговый дом недвижимости «Жилищный капитал»
т.е.
La Sociedad de responsabilidad limitada "Casa de Comercio de Inmuebles "Capital de Vivienda" ?

[Talpus]

Однозначно сказать трудно, ибо единого правила на этот счет не существует.
Лично я, не пытаясь представить это примером для подражания, перевел бы так:
La mercantil "Casa Comercial Inmobiliaria "Zhilishchny kapital", S. L."