Текст для визитной карточки

[Lightflash]

Здравствуйте. Пожалуйста, укажите на имеющиеся ошибки. Это текст для визитки.Должно быть " Администрация г.Горно-Алтайска. Первый заместитель главы Администрации города Горно-Алтайска по инвестиционно-финансовой политики, кандидат экономических наук."
“Alcaldìa de Gorno-Altaysk
Primer suplente del alcalde de ciudad Gorno-Altaysk en la esfera de inversiones y finanzas. Doctorado en Economìa.
Russia, República Altay 649000. Gorno-Altaysk, Avenida Kommunistichesky, “

[LuciK1]

Ayuntamiento de Gorno-Altaysk (alcaldìa es el despacho del alcalde).
Primer Teniente de Alcalde Delegado de Hacienda (испанский эквивалент, включающий в себя и инвестиции, и финансы)

[LuciK1]

А также Candidato a Doctor en Economìa.

[Talpus]

Ayuntamiento/Administración (что тоже допустимо) de la ciudad de Gorno-Altaisk.
Primer Vicealcalde/Vice Alcalde Delegado de Hacienda, Doctor (Ph.D.) en Economìa.
Avda. Kommunistìchesky XXX, ciudad de Gorno-Altaisk, 649000, República de Altai, Rusia.
А в русском тексте: по инвестиционно-финансовой политикЕ.

[Lika1023]

"... по инвестиционно-финансовой политикЕ"

С другой стороны, я не согласна с "Delegado de Hacienda"
Cлово "delegado", с моей точки зрения, вносит путаницу. В Испании delagaciones de Hacienda это территориальные офисы по сбору налогов и пр., не относящиеся к мэрии

Я бы "обозвала" эту должность Primer Teniente de Alcalde, Gerente de la área de Finanzas e Inversión или Responsable de la área de Hacienda.

[Talpus]

... del área. А в остальном вполне нормально, особенно для Испании. Второй вариант с Hacienda всё же предпочтительней, ПМСМ.

[LuciK1]

В Испании употребляются именно эти термины:
или это Primer (segundo, tercero...)Teniente de Alcalde delegado de Hacienda, или Concejal delegado de Hacienda (к консехалю номер не прилагается).

http://www.ayto-alcaladehenares.es/template2.asp?cat_id=2560&mcat=1097&site_language=2&opt=m01_02

предлагаю ссылочку, там номер девять занимает такую должность.

[Lightflash]

Большое спасибо всем ответившим. Вы мне очень помогли.Приношу извинения за ошибки в русском варианте, скопировала и не прочитала.

[LuciK1]

Тальпус, а почему Doctor,если здесь кандидат?

[Talpus]

А Вы спросите любого испанца, что такое Candidado a Doctor. Испанцы, с которыми общаюсь я, просто не понимают, что это такое. Или понимают, но весьма своеобразно. Зато ВСЕ прекрасно понимают, что такое Ph. D.