Вспомни обо мне, пожалуйста.

[ladyhayes]

Доброго времени суток, испанчане!

Помогите, пожалуйста, перевести одну фразу:

Вспомни обо мне, пожалуйста.
Я не прошу многого...просто вспомни обо мне.
Мне так хочется когда-нибудь попасть в твои мысли...

[Talpus]

Recuérdame, por favor.
No te pido mucho... simplemente acuérdate de mì.
Tengo tantos anhelos de penetrar un dìa en tus pensamientos...

[ladyhayes]

Talpus! Muchas muchas gracias!!!

[ladyhayes]

P.S. У меня один вопрос: какая разница между "no estoy pidiendo" и "no pido".
И как правильно: pidiendo или pediendo?

Заранее благодарю.

[Talpus]

Estar pidiendo указывает на актуальность или неоднократность действия, типа "просить именно сейчас". Pedir - общий нейтральный глагол просить, сюда он подходит лучше. Хотя estar pidiendo тоже никак нельзя назвать ошибкой.