|
Subject: Смотреть в пол Доброй ночи!Подскажите, пожалуйста, как будет правильно сказать: "Смотреть в пол" (от стыда)? Заранее спасибо! |
| Bajar los ojos hacia el suelo/la tierra (avergonzado/a) |
| Сравните: Очи долу опустить |
|
Anetta, Вам нужен дословный перевод или передать состояние? В испанском языке есть выражение "Tierra, trágame!" Это как "готов сквозь землю провалиться". Можно сказать " no se atreve a levantar la vista"/"no levantó la vista de vergüenza - "не может глаз поднять от стыда"... |
| You need to be logged in to post in the forum |