|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести! Доброго времени суток, испанчане!Помогите, пожалуйста, перевести фразу: Este sol pone cachondo a cualquiera! Hombre YA! Заранее спасибо ))) |
| солнце любого заводит. Давай |
| Она сказала "Поехали"! :lol: |
| Видите, в чем дело, это реакция на признание в любви. Даже не знаю, какой вариант подходит... |
| Если это диалог, Вы бы привели еще и предыдущие реплики. А то вариантов можно массу предложить... |
|
Te quiero! Muaaaaaaahhhh!!! Greetengs from Barcelona!!! (девушка) Este sol pone cachondo a cualquiera! Hombre YA! (парень) |
|
Эх, страсти-мордасти горячих латинос! Вариант Адри вполне подходит. А то, что я написал - это была просто "шутка юмора", а не ответ на Ваш вопрос. "Это солнце любого заведет! Ну давай уже!" |
| "Солнце" здесь в каком значении? |
| Это надо у парня спросить... :lol: Вполне возможны оба варианта. И ничто не дает подсказки, какой вернее. |
| В любом случае спасибо большое! |
| если Барселона, то значит, солнце Барселоны ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |