almacenamiento

[Darina_007]

Уважаемые переводчики!
Подскажите, пожалуйста, как красиво перевести фразу из фитосанитарного сертификата (из графы declaracion adicional):

"se indica que el medio de tansporte se encuentra limpio de restos vegetales e insectos de almacenamiento antes de la carga"

У меня получается только так((:
«отмечается, что транспортное средство признано чистым от остатков растений и насекомых находившихся на судне до погрузки»

Понимаю, что не лучший вариант, но пока другого придумать не получается. Слово "судно" вставила, т.к. перевозка груза осуществляется на судне...

Помогите, пожалуйста.

[tumanov]

Неудачный вариант.
Им Вы подтверждаете, что на судне до погрузки все-таки находились вредные насекомые.
Спасибо за такой перевод никто не скажет.

[Darina_007]

Смутило слово almacenamiento... может так лучше?
"перед погрузкой транспортное средство признано чистым от следов растений и насекомых-вредителей хранящихся запасов"?
или restos лучше вообще опустить?
Ayude, por favor...

[LuciK1]

А если так:
Отмечено, что до погрузки в транспортном средстве отсутствуют растительный сор и вредители продовольственных запасов.

[adri]

+1 LuciK

[Darina_007]

Спасибо!

[tumanov]

Человек, написавший про "чистоту от следов", плохо учил русский язык.

Почему не переводите в лоб, по словарю: restos = остатки?

+
С вежеталями посложнее. Обычно, в отечественной практике пишут другие слова, а именно: груз растительного происхождения.

Сложете саме?