DictionaryForumContacts

 olga79

link 31.10.2010 22:01 
Subject: Конденсатор связи имеет емкостный токосъем, а контурный конденсатор — механический токосъем с малым переходным сопротивлением.
Конденсатор связи имеет емкостный токосъем, а контурный конденсатор — механический токосъем с малым переходным сопротивлением.

помогите пож-та перевести
спасибо

 Chuk

link 1.11.2010 14:41 
Condensador de acoplamiento tiene un colector de tipo capacitivo y el condensador de сircuito (del contorno) tiene un colector de tipo mecánico con baja resistencia transitoria.

olga79 - Вам (да и мне тоже) не помешал бы словарик испанский по электро (радио) технике - давайте попросим у Тальпуса ссылку?

 Talpus

link 2.11.2010 7:03 

 Chuk

link 2.11.2010 19:08 
Мучос грасиас, Владимир Иванович!

 olga79

link 2.11.2010 19:30 
Огромное спасибо за словари

 Talpus

link 2.11.2010 20:37 
На всякий случай насчёт отчества: вообще-то я, как и мой родной город, "Петра творенье"...

 Chuk

link 3.11.2010 7:16 
Для Talpus:
Владимир Петрович, прошу простить великодушно! Очень ценю ваш опыт и знание языка и даже файл завел "Учимся у Тальпуса", в котором уже 50 страниц Ваших "подсказок".
С уважением!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo