Не знаю испанского!

[AnnaH]

Ситуация такая. Общаемся с испанцем на английском, а тут он возьми и припиши на испанском фразочку.Я в словарь, а в МТ - ничего вразумительного. Меня терзают смутные сомнения (с), что это что-то брутально-неприличное. Но я готова. Помоготе, por favor.

"Besito ... morros". Вот такой контекст.

[Translucid Mushroom]

См. англ. форум

[inna berezkina]

Besito - это уменьшительно-ласкательное от beso, что значит "поцелуй"
а morros уже смотрите сами:
«morro»
1) холм, бугор, возвышенность

2) голыш (камень)

3) морда (животного)

4) выпяченные (пухлые, толстые) губы

5) Дом. Р. голова

6) Мекс. насмешка, издёвка

[otrebuh]

En el español coloquial de España la palabra morro se utiliza para denotar los labios, sobre todos si estos, debido al estado anìmico de la persona se encuentran enposiciòn protuberante. De ahì viene la tan española expresiòn: estar de morros, que lo mismo que decir estar enfadado o disgustado.

[AnnaH]

Спасибо всем!

[NataLyta]

Morros, eto chto vrode--druziya.tak chto nichego plojogo. no est y druguie perevodi etogo slovo. v kazhdoe strane svoe znachenie.