por lo que otorga a favor

[faess]

Контекст следующий:
...un cheque bancario ...a favor del Vendedor X, en concepto de reserva y otro...a favor del Vendedor Y, en concepto de reserva; cuyas copias me exhiben e incorporo a esta matriz; por lo que otorga a favor de la misma carta de pago por dicho importe.
Недоумение вызывает конец фразы. Спасибо.

[Talpus]

a favor de la misma - a favor de la parte del Comprador
...что продающая сторона подтверждает, выдавая расписку на имя стороны покупателя на данную сумму.

[faess]

Огромное Вам спасибо.
Я подозревала то же самое, но, почему-то, смутило отсутствие артикля перед "carta".