DictionaryForumContacts

 pavel S

link 29.09.2010 7:19 
Subject: в чем разница?
Коллеги в чем разница между словосочетанием dejar de lado и dejar a un lado ?
Возможно, что имеется ввиду начало и окончание действия? Или это одно и то же и различия не существенны?

 Talpus

link 29.09.2010 7:57 
dejar de lado - оставить на боку, не придать значения, оставить без внимания
dejar a un lado - оставить в стороне, отложить в сторону, обойти молчанием
Как видите, последние значения делают эти выражения практически синонимами, но в то же время каждое из них имеет собственные семантические поля. Всё зависит от Его величества КОНТЕКСТА.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo